Quizá no sea necesario reemplazar la culata; pero sí cambiar la JUNTA que se encuentra entre ésta, y el block motor. Seguramente la culata necesitará una rectificación, y es algo que te recomiendo hacer a la brevedad, no te aconcejo seguir utilizando el vehículo así, pues el daño se puede agravar, al punto de fundir el motor.
Lo mismo con el sistema de refrigeración, no se debe rodar un vehículo que no tiene funcionando su electroventilador, y que no funcione a la perfección todo el circuito de refrigeración.
En realidad, la junta de culata quemada, no es más que el RESULTADO de las altas temperaturas a las que llegó el motor por no tener funcionando su refrigeración,
por lo tanto, habría que reparar urgente ambas cosas.
Sé que las cosas están complicadas en España, y no es mi intención complicarte haciendo que repares esto urgente, pero lamentablemente, tu vehículo se puede ver seriamente dañado de seguir rodando en esas condiciones.
Mucha suerte!