Saludos Jonaz, si es aceite de motor hay dos posibilidades de mezclarse el aceite con el agua, la primera en la culata y la segunda en el enfriador de aceite, este generalmente se encuentra en la base donde enroscas el filtro de aceite, puedes probar hacerle un bypass a la conexion de agua que por alli pasa, deja descubierto el del enfriador, si hay fuga por ahi saldra y estaras seguro que es la falla. Con respecto a la culata recuerda que estos son motores de alta compresion y requiere ser torqueada (apriete) de manera correcta, una falla en el torque puede causar perdida de compresion y mezcla o perdida de fluidos que pasan por el mismo (agua y aceite). Si realizaste el bypass como se comento anteriormete y no habia perdida de aceite o agua definitinivamente tiene que ser el empaque de la culata. Comenta que acontece, suerte.