A fuga ou admissão? Se for escapar, é fácil para você entrar em um ponto de ignição ou obter a saída de gás obtida.
Se for a admissão, o calor pode vir da cabeça do cilindro, se a água circular através do coletor de admissão para aquecer o ar de entrada (carburação e motores de injeção, por exemplo), você pode ter as etapas de água enroladas presas ou que a junta de bunda não é exatamente igual à correspondência para esse motor. Se a água não circular bem, a cabeça do cilindro estará superaquecida e, se a água circula erroneamente por ter mangas mal colocadas, o motor é aquecido e o colecionador também.
Outra coisa que deve ser verificada é o termostato, vendo se ele abre quando o motor é aquecido é bastante fácil, você só precisa colocar a mão na mangueira que sai do termostato ao radiador e aguarda o motor aquecer, um ponto de que ele se aquece e quase imediatamente o que se aquece.
Se você fizer o mesmo teste que reproduz o painel do radiador, descobrirá se estiver bem ou se, pelo contrário, estiver meio entupido. Se estiver meio entupido, haverá áreas frias e áreas quentes, se estiver bem, todo o painel ainda deve estar quente.
Tudo de bom.