Respuesta de manual-mecanica sobre el tema MOTOR DIESEL
lo mas probable es que se este pasando el agua a la camara de combustion. osea al interior de los cilindros. lo mas probable es que la empaquetadura de cualta este dañada y tengas que cambiarla.
En la mayoria delos caso se nota en el aceite del motor o en el liquido refrigerante (agua de radiadior), revisa el aceite y agua quisas este un poco lechoza uno de los 2 ...
Respuesta de manual-mecanica sobre el tema MOTOR DIESEL
claramente es una filtración de agua a algun cilindro.
como dice luchito2010 puede ser que sea la empaquetadura de culata.
revisa el estado del agua, revisa el nivel y si esta burbujea o sopla. tendras un diagnostico mas presiso.
Suerte.