不可能装气

你好 我有两辆欧宝车，一辆是1989年的威达（Vectra），另一辆是2004年的康博（Combo）。两辆车都安装了液化石油气（LPG）改装套件。加油枪是意大利产的，所以我需要一个适配器才能在西班牙加油。我有一个适配器，不知道产地在哪儿，给威达加油没问题，但给康博加油就不行。虽然可以肯定我的适配器有问题，但加油站提供的适配器也一样，而这些适配器应该是标准的。加油枪能抽一点油，过一会儿就开始冒出可见的蒸汽，然后液态气体就漏出来了。两套改装套件唯一的区别是威达的套件用的是蒸发器，而康博的用的是喷射器。
我咨询了好几家维修店，他们都想卖给我新的喷嘴和适配器，说喷嘴有问题。但我并不相信，因为如果真是这样，就会造成很多问题，尤其是在其他国家，那里也使用同样的喷嘴系统，喷枪也是为该系统设计的。
如果有人知道发生了什么事，或者能告诉我哪里可以找到解决这个问题的相关信息，我将不胜感激。

谢谢。