La verdad es que así de pronto yo tampoco lo sé pero se averigua fácil, busca en la caja de cambios el principio del cable flexible del velocímetro o en su defecto el sensor.
De todas formas es muy probable que sea de eje flexible (piola como lo llamas) y que se haya partido del uso.
Un saludo.