Hazle caso, tiene razón, y yo también soy mecánico y tiene toda la pinta de ser la bomba de agua.
Da gracias de que no te has cargado la culata por el calentón. La próxima vez que te pase algo así, con que se caliente la primera vez vale, porque el agua del vaso de expansión no se va por ningún sitio a no ser que tengas un problema grave.
Así que si ves el vaso vacío de buenas a primeras = problema gordo. parar y dejar enfriar y derecho al taller que si no la lías mas gorda aún.
De todas formas, te ha tenido que ir tirando agua poco a poco durante algún tiempo. Porque estas cosas "avisan" y ya te digo que el agua no desaparece porque sí, Además, en el lado derecho del motor, abajo y cerca de la transmisión de la rueda derecha, verás rastros rojos rosas o verdes de anticongelante reseco debido a que lo ha tirado x ahí que es donde está la bomba.
Un saludo e invitale a cenar a tu colega....